外国人がジョークを言う→通訳「ジョークを言ってるのでとりあえず笑って」→ドッ

3

1: ネックハンギングツリー(大阪府)@\(^o^)/ 2015/05/23(土) 23:57:46.47 ID:fTHS38Zg0.net
 1977~1981年にアメリカ大統領を務めたジミー・カーター氏。レーガン元大統領のひとつ前の大統領で、現在は90歳と高齢ながらも健在です。

 そんなカーター氏が大統領時代に来日したとき、日本の大学で(日本語に置き換えたら)通じにくいはずのジョークを交えたエピソードを話したのですが、なぜか大学生たちは大笑い。

不思議に思ったカーター元大統領が、その理由を尋ねると……

通訳者:「大統領がおもしろいお話をされました。どうぞみなさまお笑いください」

確かにジョークはそのままでは通じにくいし、詳しく説明してしまうことによって台無しになりやすいのですが、それにしても………。

そんな理由で笑いが起こっていたなんて知ったら、話したほうとしても赤面してしまいそうです。

このエピソードに対する海外掲示板のコメントをご紹介します。

http://labaq.com/archives/51850227.html

2: キチンシンク(福島県)@\(^o^)/ 2015/05/23(土) 23:58:37.66 ID:35fAu4cN0.net
マイケル「ふとんがふっとんだ~」

4: 稲妻レッグラリアット(WiMAX)@\(^o^)/ 2015/05/23(土) 23:59:46.65 ID:Agjj1fA30.net
隣の家に囲いができました
「ウォール」

5: アルゼンチンバックブリーカー(東京都)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 00:00:19.66 ID:Z5Mnla8k0.net
「ハイ笑ってー」って言われたのが面白くて笑ったんだよ。

6: TEKKAMAKI(東日本)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 00:02:35.09 ID:3rRyk8J/O.net
通訳の機転が面白かったんだろうな

35: ミッドナイトエクスプレス(茨城県)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 01:20:23.54 ID:CzlMrMu20.net
>>6
だな

引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1432393066/

7: トペ コンヒーロ(庭)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 00:03:18.45 ID:Rt/swQxz0.net
そんなん言われたらたしかに笑ってまうわ

9: ランサルセ(東京都)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 00:03:56.77 ID:zrp0VK2G0.net
そんなこと言われたら面白いから本当に笑うと思う。

14: ジャストフェイスロック(山口県)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 00:07:11.91 ID:p2VAQHuJ0.net
それはそれで普通に笑えるのでは

機転を利かせた通訳が笑いを取ったって事になっちゃうけど

17: マシンガンチョップ(愛知県)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 00:10:30.91 ID:2gZpXb8U0.net
ナイスいじり
大統領と通訳者のお笑いユニットだろ

18: アルゼンチンバックブリーカー(東日本)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 00:10:51.50 ID:FXM6845xO.net
死んでるか確認してくださいのジョークは英語じゃないとわからんしな

21: ウエスタンラリアット(静岡県)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 00:24:27.85 ID:kRqsibMW0.net
通訳がオリジナルのジョーク言えばいいじゃん

23: スターダストプレス(沖縄県)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 00:29:25.84 ID:K9krp3Pm0.net
アフリカ象がお風呂に入ってお風呂のお湯があふりかぞう

39: ダイビングヘッドバット(チベット自治区)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 02:49:19.13 ID:B6sGDRmt0.net
>>23
今の時間帯だとこれがツボに入るwww

41: ミラノ作 どどんスズスロウン(新潟・東北)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 03:09:42.53 ID:GVG0ZObDO.net
>>39
声だして笑ったわ

26: チェーン攻撃(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 00:44:48.66 ID:yT9aVZje0.net
漫画とか海外で翻訳されてるけど日本じゃないとわからないネタとかの場合
どうやって訳してるんだろう

27: ジャンピングパワーボム(東京都)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 00:46:01.07 ID:c557bpZs0.net
というかそのジョークの内容はなんだったののよ(´・ω・`)
それが分からんことには何とも

28: トペ コンヒーロ(catv?)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 00:48:44.61 ID:gmqgg06z0.net
>>27
カーター「この冷戦時代、勝ったーのはわたしだ」

31: フォーク攻撃(庭)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 01:10:41.79 ID:FWmY3uEe0.net
通訳頭いい
アメリカンジョークなんかで笑えるかよ

33: ニールキック(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 01:17:36.87 ID:YG2YKWoI0.net
日本人には西洋のジョークは合わない
お笑いのツッコミや落語のオチのように分かりやすい笑いどころがないと

34: フェイスクラッシャー(北海道)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 01:18:55.49 ID:PZxMjLt7O.net
日本に似たジョークがない限り、なんかかんか訳してもポカーン、
更に説明しても「ああ…」って微妙な反応が(ジョーク発してからすごい後に)
やって来る事になるから、それ考えたらいい通訳 

講演のリズムも必要以上に乱さなくて済むし
外国人だって翻訳者が黙ってる間も、いかにも感心してるみたいな顔で
発言者にふんふん頷いてるじゃんw
それがちょっと発展しただけだわな

っていうか翻訳難しいとわかってるジョーク入れるとかどうなんよジミー・カーター氏

36: ジャストフェイスロック(東京都)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 01:20:58.92 ID:ztYONMqo0.net
no title

38: フロントネックロック(関東地方)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 02:34:04.24 ID:MDSoKhMIO.net
ファッキンジャップくらいわかるよバカ野郎!

43: ムーンサルトプレス(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 04:42:58.87 ID:Agfnn02cO.net
米原万里も同じこと書いてたな
何語の通訳にとってもこれは難しい問題らしい

44: ツームストンパイルドライバー(アメリカ合衆国)@\(^o^)/ 2015/05/24(日) 04:51:20.83 ID:mZ8lvu9T0.net
アメリカ人、しかも一部の人間しか
わからない微妙なジョークになんて笑えないわ。

1001: 以下、名無しにかわりましてカメ速がお送りします 2030/01/01(月) 00:00:00.01 ID:kamechan

【ぼっき注意】中学校ってブラジャー禁止だったけど、今考えるとセクハラだよな・・・・・・

会社で田舎のヤンキーみたいな年上の後輩にマジ切れした結果wwwwwww

【マジキチ】遂に女子専用男子トイレが登場 (画像あり)

【悲報】俺「おい新人、社長にビールついで来い」 → やらかしやがった…

【画像】siriに「まoこ見せて」と頼んだ結果wwwwwwwwwwwwwwww

【おっき注意】しずかちゃんが1日3回もお風呂に入る理由wwwwwwwwwwww

【悲報】好きな男を取られた女同士の修羅場をご覧くださいwwwwwwwwww(画像あり)

【悲報】有給休暇使おうとしたら上司に説教されたんだが

【画像あり】SONYの新型スピーカーが色々と異次元すぎる件wwwwwwwww

【驚岳】人妻「えっ、コレ本当にマッサージなんですか!?」→結果wwwwwwwwwwww

彼女「浮気するよ?本当にいいの?」 俺「いいよー」→結果wwwwwwwwww

ぼく「FPSしようぜ」 FPS下手友達「ゲーム酔いするから無理だわ」

【驚愕】タモリが「いいとも」の共演者に陰湿ないじめをしていた事が判明

【ボッキ注意】13歳の分際でメスの身体してる女子wwwwwwwwww(画像あり)

若者が結婚しなくなった理由第一位wwwwwwwwwwwwwww

【愕然】20万円相当の高級時計をヤフオクで落札した結果wwwwwwwwww

オススメ人気急上昇記事!!

厳選記事!

この記事へのコメント

  1. 名前:名無しのカメさん 投稿日:2015/05/24(日) 13:14:26 ID:854abc17a

    良い機転だ。ジョークって咄嗟に訳すの難しそうだし

  2. 名前:名無しのカメさん 投稿日:2015/05/24(日) 13:32:05 ID:4c632bce9

    いや、別にわかってもらおうとは思ってない(笑うとは思ってない)から、
    不思議に思ったんだろ?そこからの状況説明が必要だなってヒトがチラホラいるな
    大概の人には通じてるけど

  3. 名前:名無しのカメさん 投稿日:2015/05/24(日) 19:00:04 ID:4f15227b2

    よくアメリカ人は日本人はユーモアがないと言うが、
    アメリカ人と結婚した女性は
    「アメリカ人は笑いのハードルが低い」
    と言っていた。
    つまり、てめえらのジョークは面白くないんだよ!
    いつも、辛辣な事を言って
    「ジョーク、ジョーク。怒んなよ」
    人を煽るのは得意だよな。おい。

コメントを書く

メールアドレスが公開されることはありません。

・コメントの反映がすぐにされるように改善しました。みんなコメントよろしく!
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。